1 00:00:01,269 --> 00:00:02,636 * Anterior pe BrainDead...* 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,706 * Un fel de meteor a coborât* 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,075 * Nimeni nu știe de unde este 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,376 * L-au expediat 5 00:00:08,409 --> 00:00:10,544 * Ca să-l poată studia în Washington * 6 00:00:10,578 --> 00:00:12,346 * Ghici ce? Este plin de bug-uri spațiale * 7 00:00:12,380 --> 00:00:14,482 * Acum sunt liberi și să mănânc creierul oamenilor * 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,318 * Biata Laurel vrea doar 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,652 * Să-i fac documentare 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,654 * Nu are bani 11 00:00:20,688 --> 00:00:22,323 * Deci ea lucrează pentru Luke, fratele ei * 12 00:00:22,356 --> 00:00:24,592 * Este un senator democrat 13 00:00:24,625 --> 00:00:27,095 * Ea ascultă alegătorilor se plâng * 14 00:00:28,562 --> 00:00:30,198 * Gareth lucrează pentru 15 00:00:30,231 --> 00:00:31,299 * Red Wheatus care este senator 16 00:00:31,332 --> 00:00:33,201 * Un sudic, republican 17 00:00:33,234 --> 00:00:35,103 * Un beat 18 00:00:35,136 --> 00:00:37,171 * Guvernul se închide 19 00:00:37,205 --> 00:00:38,606 * Până când vor găsi o soluție* 20 00:00:38,639 --> 00:00:41,209 * Afacere pe care o fac arata ca un slam-dunk * 21 00:00:41,242 --> 00:00:43,111 * Dar insectele spațiale se târăsc în creierul lui Red * 22 00:00:43,144 --> 00:00:44,712 * Și începe să-l controlezi 23 00:00:44,745 --> 00:00:46,714 * El fură un democrat 24 00:00:46,747 --> 00:00:48,082 * Și îl întoarce la Republican 25 00:00:48,116 --> 00:00:49,550 * Închiderea are loc 26 00:00:49,583 --> 00:00:51,685 * Și acum al tuturor din nou nebun* 27 00:00:51,719 --> 00:00:54,555 * Laurel o descoperă pe Scarlett dormind cu fratele ei * 28 00:00:54,588 --> 00:00:56,224 * Și seamănă cu Scarlett 29 00:00:56,257 --> 00:00:58,726 * Probabil că are o problemă de eroare spațială, de asemenea * 30 00:00:58,759 --> 00:00:59,793 * Știi că ziua ta a fost proastă 31 00:00:59,827 --> 00:01:01,762 * Când capul cuiva 32 00:01:01,795 --> 00:01:03,631 * Explodează asupra ta. 33 00:01:05,533 --> 00:01:07,535 TRUMP (la televizor): pot sa-ti spun, le este foarte rușine. 34 00:01:07,568 --> 00:01:10,638 Multe, multe e-mailuri unde se află ea cerându-i slujba înapoi. 35 00:01:10,671 --> 00:01:12,273 Multe dintre femei au venit spunând, 36 00:01:12,306 --> 00:01:14,208 „Sincer, avem un mare respect pentru Donald Trump. 37 00:01:14,242 --> 00:01:15,476 Îmi place foarte mult Donald Trump”. 38 00:01:15,509 --> 00:01:17,145 Ar trebui să le fie rușine de ei înșiși. 39 00:01:17,178 --> 00:01:20,214 MISTY: Da, democrații sunt din nou la asta. 40 00:01:20,248 --> 00:01:23,651 Este ziua a patra a celor mari închiderea guvernului 41 00:01:23,684 --> 00:01:26,354 adus de prietenul tău congresul democrat de cartier. 42 00:01:26,387 --> 00:01:28,822 Mulți își arată cu degetul la Partidul Republican 43 00:01:28,856 --> 00:01:31,792 pentru punerea a 100.000 de guvern angajaţii fără muncă. 44 00:01:31,825 --> 00:01:34,428 Singurul lucru din care să iasă ultima închidere a guvernului 45 00:01:34,462 --> 00:01:37,298 au fost o mulțime de bebeluși noi din D.C. 46 00:01:37,331 --> 00:01:38,666 Dar să nu uităm 47 00:01:38,699 --> 00:01:40,134 în timpul acelei anterioare închiderea guvernului, 48 00:01:40,168 --> 00:01:42,636 economia SUA a pierdut 24 de miliarde de dolari. 49 00:01:42,670 --> 00:01:47,675 CLINTON: Ei bine, dacă luptă pentru salariu egal, 50 00:01:47,708 --> 00:01:50,578 concediu platit, și Planned Parenthood 51 00:01:50,611 --> 00:01:52,513 joacă cartea de gen, 52 00:01:52,546 --> 00:01:53,714 faceți-mă. 53 00:01:53,747 --> 00:01:55,283 (mulțimea aplauda) 54 00:01:55,316 --> 00:01:56,517 PREZENTATOR: Câțiva candidați la Congres 55 00:01:56,550 --> 00:01:59,153 au folosit oprirea sa aduc multi... 56 00:01:59,187 --> 00:02:00,421 (mârâind) 57 00:02:00,454 --> 00:02:02,223 Acum este 9:10 a.m. și timp pentru a primi o actualizare 58 00:02:02,256 --> 00:02:04,358 despre vreme și trafic în zonă. 59 00:02:04,392 --> 00:02:07,495 Astăzi sunt așteptate maxime pentru a atinge 72 de grade. 60 00:02:07,528 --> 00:02:08,862 În prezent are 64 de ani și... 61 00:02:08,896 --> 00:02:10,264 (oprește televizorul) 62 00:02:11,865 --> 00:02:14,202 (usa se deschide) 63 00:02:14,235 --> 00:02:16,237 (usa se inchide) 64 00:02:17,971 --> 00:02:21,642 (scrasnit) 65 00:02:24,878 --> 00:02:27,415 * 66 00:02:39,993 --> 00:02:41,195 Da? 67 00:02:41,229 --> 00:02:42,830 Nu sunt suficient de patriot? pentru tine? 68 00:02:44,798 --> 00:02:46,767 esti... nu... Pentru că porți unul, 69 00:02:46,800 --> 00:02:48,569 și eu nu... nu sunt vreun liberal fără Dumnezeu? 70 00:02:48,602 --> 00:02:50,738 Nu, doar... îl port. 71 00:02:50,771 --> 00:02:53,641 De ce sunt republicanii să distrugă Constituția SUA? 72 00:02:53,674 --> 00:02:55,243 Și de ce vor să se întoarcă 73 00:02:55,276 --> 00:02:56,577 la avorturi pe stradă? Uh, uh, nu știu. 74 00:02:56,610 --> 00:02:57,945 Știați că 42% 75 00:02:57,978 --> 00:03:00,481 a energiei Danemarcei provine de la energia eoliană? 76 00:03:00,514 --> 00:03:01,882 Ar trebui să mă întorc? (deschiderea ușii) 77 00:03:01,915 --> 00:03:04,218 (închiderea ușii) 78 00:03:04,252 --> 00:03:05,953 Doamna Healy? 79 00:03:05,986 --> 00:03:07,821 Eu sunt Anthony Onofrio, Secția criminală a FBI. 80 00:03:07,855 --> 00:03:08,889 Ai un minut? 81 00:03:08,922 --> 00:03:10,224 Are de ales? 82 00:03:10,258 --> 00:03:11,759 Traim? într-un stat fascist acum? 83 00:03:12,860 --> 00:03:14,495 E puțin intensă. 84 00:03:14,528 --> 00:03:15,496 (ofta) 85 00:03:15,529 --> 00:03:16,897 Cred că este oprirea. 86 00:03:16,930 --> 00:03:17,898 Se face tuturor. 87 00:03:17,931 --> 00:03:19,567 Da, de asemenea, FBI. 88 00:03:19,600 --> 00:03:22,703 Deci, uh, este vorba despre dr. Daudier. 89 00:03:22,736 --> 00:03:24,505 Am doar câteva întrebări. 90 00:03:24,538 --> 00:03:27,875 Îmi poți spune ce s-a întâmplat ieri in ambulanta? 91 00:03:29,943 --> 00:03:31,912 (stropire) Da, um... 92 00:03:31,945 --> 00:03:33,247 Ai văzut cadavrul? 93 00:03:33,281 --> 00:03:34,682 Nu. Fotografii. 94 00:03:36,617 --> 00:03:38,252 Capul lui doar... 95 00:03:38,286 --> 00:03:40,254 (explozie și stropire) (gâfâind) 96 00:03:40,288 --> 00:03:41,855 ...a explodat. 97 00:03:41,889 --> 00:03:44,492 Ai auzit o împușcătură? 98 00:03:44,525 --> 00:03:45,993 Nu. 99 00:03:46,026 --> 00:03:49,930 Unul dintre EMT a spus că a auzit o împușcătură. 100 00:03:49,963 --> 00:03:51,499 Nu, aș fi observat asta. 101 00:03:51,532 --> 00:03:53,334 Și șoferul, era ceva 102 00:03:53,367 --> 00:03:54,902 neobișnuit la șofer? 103 00:03:54,935 --> 00:03:56,637 Ce vrei să spui? 104 00:03:56,670 --> 00:03:58,372 Este doar unul a pistelor noastre. 105 00:03:58,406 --> 00:04:00,874 Te-ai întâlnit vreodată șoferul înainte? 106 00:04:00,908 --> 00:04:02,810 Adică, nici măcar nu știu cine este șoferul. 107 00:04:02,843 --> 00:04:04,278 Ali Wasem. 108 00:04:04,312 --> 00:04:05,579 Este rezident în Front Royal. 109 00:04:05,613 --> 00:04:08,816 Nu pe niciuna dintre listele noastre de urmărire. 110 00:04:08,849 --> 00:04:10,484 Nu cred că este vorba despre asta. 111 00:04:10,518 --> 00:04:11,852 Despre ce? Terorism. 112 00:04:13,621 --> 00:04:16,557 Vă mulțumesc pentru răspuns intrebarile mele. Desigur. 113 00:04:16,590 --> 00:04:18,292 Dacă te gândești la ceva altfel, doar... Multumesc. 114 00:04:18,326 --> 00:04:19,893 Sigur, da. 115 00:04:22,029 --> 00:04:23,597 LUCA: Un tip frumos. 116 00:04:23,631 --> 00:04:24,698 Uh-huh. 117 00:04:24,732 --> 00:04:25,699 El te place. 118 00:04:25,733 --> 00:04:26,700 De aceea toate întrebările 119 00:04:26,734 --> 00:04:27,968 despre un cadavru. 120 00:04:28,001 --> 00:04:29,570 (chicotește) SCARLETT: Senator? 121 00:04:29,603 --> 00:04:30,771 Caucus democrat în cinci minute. 122 00:04:30,804 --> 00:04:32,973 Pe drum. 123 00:04:33,006 --> 00:04:35,476 Este primul caucus după ce a pierdut majoritatea. 124 00:04:35,509 --> 00:04:36,977 Vei fi bine? E doar obișnuit 125 00:04:37,010 --> 00:04:38,312 Sângerare democratică. 126 00:04:38,346 --> 00:04:39,813 (ront tare) 127 00:04:41,482 --> 00:04:44,017 Am ceva cu ea? 128 00:04:44,051 --> 00:04:45,619 Nu. De ce, ce vrei să spui? 129 00:04:45,653 --> 00:04:47,721 E puțin intensă în această dimineață. 130 00:04:47,755 --> 00:04:48,856 Voi doi vă certați? 131 00:04:48,889 --> 00:04:49,990 Taci. 132 00:04:50,023 --> 00:04:51,325 Cred că ține dietă. 133 00:04:51,359 --> 00:04:52,526 Hei, de ce nu te duci acasa? 134 00:04:52,560 --> 00:04:54,027 Odihnește-te puțin, întoarce-te mâine. 135 00:04:54,061 --> 00:04:55,729 sunt bine, pot lucra. Bine. 136 00:04:55,763 --> 00:04:56,864 Ei bine, atunci, sunt doi constituenti 137 00:04:56,897 --> 00:04:57,931 în sala de aşteptare. 138 00:04:57,965 --> 00:04:59,767 Păstrează-i fericiți. 139 00:05:01,569 --> 00:05:02,836 LAUREL: Acestea sunt cu adevărat grozave, Annie. 140 00:05:02,870 --> 00:05:04,672 ANNIE: Multumesc, sunt mai multe pe blogul meu. 141 00:05:04,705 --> 00:05:06,840 Este vorba de a strânge bani pentru cercetarea cancerului. 142 00:05:06,874 --> 00:05:09,109 O numim Viziunea 20/20 a lui Annie. 143 00:05:09,142 --> 00:05:11,379 Vizităm 20 monumente în 20 de zile. 144 00:05:11,412 --> 00:05:13,681 ANNIE: Am strâns 43.000 de dolari până acum. 145 00:05:13,714 --> 00:05:14,848 Wow. 146 00:05:14,882 --> 00:05:15,949 Deci cauți 147 00:05:15,983 --> 00:05:17,451 pentru o donație din biroul nostru. 148 00:05:17,485 --> 00:05:19,086 Nu, ei bine, vreau să spun... 149 00:05:19,119 --> 00:05:20,721 sigur, așa ar fi întotdeauna fii grozav, dar... 150 00:05:20,754 --> 00:05:23,524 Suntem mai puțin de un monument de a ne atinge scopul. 151 00:05:23,557 --> 00:05:25,593 Memorialul Lincoln, este inchis. 152 00:05:25,626 --> 00:05:26,827 TATĂL: Din cauza opririi. 153 00:05:26,860 --> 00:05:27,961 Avem nevoie doar de o poză 154 00:05:27,995 --> 00:05:29,096 înăuntru, în fața lui Lincoln 155 00:05:29,129 --> 00:05:31,365 pentru a finaliza cele 20. 156 00:05:31,399 --> 00:05:32,600 Ai vorbit la Serviciul Parc? 157 00:05:32,633 --> 00:05:34,402 Da, au spus că nu există excepții. 158 00:05:34,435 --> 00:05:36,570 Presupun că au ceva istorie cu opriri. 159 00:05:36,604 --> 00:05:38,806 Dacă o vor face pentru noi, o vor face trebuie să o facă pentru toată lumea. 160 00:05:38,839 --> 00:05:41,975 Vrem doar să fim acolo pentru un minut. 161 00:05:42,009 --> 00:05:43,844 Lincoln este președintele meu preferat. 162 00:05:43,877 --> 00:05:45,779 Ea știe tot Adresa Gettysburg. 163 00:05:45,813 --> 00:05:47,548 nu-ți face griji, Nu o voi face pentru tine. 164 00:05:47,581 --> 00:05:49,450 Bine. 165 00:05:49,483 --> 00:05:51,084 Voi vorbi cu fratele meu. 166 00:05:51,118 --> 00:05:53,086 El este un expert în chestia asta. 167 00:05:53,120 --> 00:05:56,757 (conversații zgomotoase, neclare) 168 00:05:58,859 --> 00:06:01,795 Luke, trebuie să te îmbărbătești și acceptă că asta e vina ta. 169 00:06:01,829 --> 00:06:02,930 Ai pierdut în fața senatorului Spitz, 170 00:06:02,963 --> 00:06:04,898 Ne-ai pierdut majoritatea. 171 00:06:04,932 --> 00:06:07,401 Uite, înțeleg frustrarea tuturor, 172 00:06:07,435 --> 00:06:08,769 dar nimeni nu a văzut asta venind. 173 00:06:08,802 --> 00:06:09,837 (palavrie tare, suprapusă) 174 00:06:09,870 --> 00:06:10,938 Tu ești biciul. 175 00:06:10,971 --> 00:06:12,773 Slujba nu contează doar voturi, ar trebui 176 00:06:12,806 --> 00:06:14,542 pentru a menține membrii împreună. 177 00:06:14,575 --> 00:06:16,844 Pot să spun ceva, te rog? 178 00:06:16,877 --> 00:06:17,945 (liniște vorbăreț) 179 00:06:17,978 --> 00:06:21,181 sunt incantat pentru a vedea membrii 180 00:06:21,214 --> 00:06:24,552 din acest caucus se enerva. 181 00:06:24,585 --> 00:06:25,886 in sfarsit. 182 00:06:25,919 --> 00:06:27,688 Din pacate, ca de obicei, 183 00:06:27,721 --> 00:06:29,923 furia noastră este a fi îndreptate către noi înșine. 184 00:06:29,957 --> 00:06:31,659 Acesta nu este momentul să dau vina pe Luke Healy, 185 00:06:31,692 --> 00:06:34,061 a cărui familie, pot să-ți amintesc, 186 00:06:34,094 --> 00:06:35,896 a făcut atât de multe pentru această petrecere. 187 00:06:35,929 --> 00:06:40,067 Exact asta ce vor republicanii. 188 00:06:40,100 --> 00:06:42,503 Eu zic să ne punem la masă un vot asupra conducerii, 189 00:06:42,536 --> 00:06:44,638 și du-te înapoi acolo și luptă. 190 00:06:44,672 --> 00:06:46,707 (aplauze) 191 00:06:46,740 --> 00:06:48,542 Mulțumesc, Ella. Acesta este un coșmar. 192 00:06:48,576 --> 00:06:49,843 Nu-mi mulțumi. ce faci? 193 00:06:49,877 --> 00:06:51,512 ce sunt eu... 194 00:06:51,545 --> 00:06:52,913 Pentru a recupera majoritatea, ce faci? 195 00:06:52,946 --> 00:06:53,947 Trebuie să se fi oferit Senatorul Spitz 196 00:06:53,981 --> 00:06:55,683 luna să ne trădeze. 197 00:06:55,716 --> 00:06:56,917 PAC bani, influență, 198 00:06:56,950 --> 00:06:58,118 președinții de comisii... tot ce știu este, 199 00:06:58,151 --> 00:06:59,553 unii republicani a fost dat deoparte 200 00:06:59,587 --> 00:07:00,988 să-i facă loc. Vei afla cine? 201 00:07:01,021 --> 00:07:02,590 Da, și oferă acelei persoane luna 202 00:07:02,623 --> 00:07:03,857 să ne întoarcem de partea noastră. 203 00:07:03,891 --> 00:07:05,192 Sunt scaune muzicale. 204 00:07:05,225 --> 00:07:06,994 Cineva acolo este fără scaun. 205 00:07:07,027 --> 00:07:08,529 te pot apăra pentru puțin timp, Luke, 206 00:07:08,562 --> 00:07:11,599 dar la un moment dat, gloata are nevoie de sânge. 207 00:07:11,632 --> 00:07:14,001 Deci, dacă ai un plan, fă-o repede. 208 00:07:15,569 --> 00:07:16,937 LAUREL: Au fost la monumente 209 00:07:16,970 --> 00:07:18,572 în toate cele 50 de state, iar acum e aici 210 00:07:18,606 --> 00:07:19,773 a vedea Memorialul Lincoln, 211 00:07:19,807 --> 00:07:20,874 dar din cauza opririi, este inchis. 212 00:07:20,908 --> 00:07:22,175 Ascultă, Laurel, 213 00:07:22,209 --> 00:07:23,577 vei auzi un milion de povești 214 00:07:23,611 --> 00:07:24,712 de sfâşiere de inimă în fiecare zi. 215 00:07:24,745 --> 00:07:25,779 Nu poți lăsa toată lumea în. 216 00:07:25,813 --> 00:07:26,980 Amintește-ți cântăreața de operă 217 00:07:27,014 --> 00:07:28,582 Obișnuiam să mă întâlnim? Cum ai făcut asta? 218 00:07:28,616 --> 00:07:30,551 Vorbim brusc despre tine din nou. Ea mi-a spus, 219 00:07:30,584 --> 00:07:32,486 când trebuia fa o scena trista, 220 00:07:32,520 --> 00:07:33,754 ea nu putea devine emoționat, 221 00:07:33,787 --> 00:07:35,523 pentru că gâtul ei s-ar închide, 222 00:07:35,556 --> 00:07:37,057 și nu putea să cânte. 223 00:07:37,090 --> 00:07:40,060 Dacă a simțit prea mult, nu-și putea face treaba. 224 00:07:40,093 --> 00:07:41,128 Deci spui că nu simți? 225 00:07:41,161 --> 00:07:43,497 Nu, spun doar simțiți 226 00:07:43,531 --> 00:07:44,765 dacă te face eficient. 227 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Doamne... politică. 228 00:07:49,102 --> 00:07:51,238 mai esti în legătură cu, uh, 229 00:07:51,271 --> 00:07:53,173 Directorul legislativ al lui Wheatus? 230 00:07:53,206 --> 00:07:55,976 Gareth? Da, da, tot suna. 231 00:07:56,009 --> 00:07:58,579 Cred că se simte rău despre aruncarea în aer a înțelegerii. 232 00:07:59,279 --> 00:08:01,615 Vreau să vii la DoubleSpeak astăzi. 233 00:08:01,649 --> 00:08:03,183 Sunt de acord cu Red. 234 00:08:03,216 --> 00:08:05,185 Vorbește cu Gareth în camera verde. 235 00:08:05,218 --> 00:08:07,588 Lasă-l să-și ceară scuze, fă-l să se simtă vinovat. 236 00:08:07,621 --> 00:08:08,922 Vrei să aflu eu care republican 237 00:08:08,956 --> 00:08:11,491 a fost retrogradat pentru a face loc pentru democrat? 238 00:08:12,960 --> 00:08:14,928 Știi, pentru cineva care disprețuiește politica, 239 00:08:14,962 --> 00:08:17,731 nu pari pe jumătate rău la asta. 240 00:08:17,765 --> 00:08:19,299 Ei bine, el nu merge doar să-mi spui. 241 00:08:19,332 --> 00:08:20,601 Știu. 242 00:08:20,634 --> 00:08:22,302 Vrei să mă proxenetez? 243 00:08:22,335 --> 00:08:23,737 Nu. 244 00:08:23,771 --> 00:08:24,938 Metaforic. 245 00:08:24,972 --> 00:08:26,774 ( batjocori) Hei, te-a folosit. 246 00:08:26,807 --> 00:08:28,075 El te-a distras 247 00:08:28,108 --> 00:08:29,810 în timp ce Red a furat Senatorul Spitz de la noi, 248 00:08:29,843 --> 00:08:31,211 așa că folosește-l înapoi. 249 00:08:31,244 --> 00:08:34,081 Uite... Am nevoie de asta. 250 00:08:34,114 --> 00:08:36,850 Sunt în pericol de a-mi pierde locul de muncă. 251 00:08:38,586 --> 00:08:40,688 ... suntem inundați... Deficitul a scăzut. De ce nu vrei...? 252 00:08:40,721 --> 00:08:44,224 Senatorilor, suntem în ajun a unei alegeri istorice. 253 00:08:44,257 --> 00:08:46,193 Poporul american vrea doar voi toți să lucrați împreună. 254 00:08:46,226 --> 00:08:48,629 Ronald Reagan și Tip O'Neil erau prieteni de băutură. 255 00:08:48,662 --> 00:08:49,963 Ce pe pământul verde bun al lui Dumnezeu este hold up? 256 00:08:49,997 --> 00:08:51,231 Senatorul Wheatus? 257 00:08:51,264 --> 00:08:53,166 Simplu. Partidul Democrat... 258 00:08:53,200 --> 00:08:54,467 Este democrat. Ei bine, nu în ultimul timp. 259 00:08:54,501 --> 00:08:56,637 Grozav, domnule senator. Ei bine, mulțumesc. Mai am un milion. 260 00:08:56,670 --> 00:08:58,906 LUCA: De ce nu vorbim la ce e drept 261 00:08:58,939 --> 00:09:01,308 cu alegătorii noștri și GOZ, ROȘU: Așezându-le, 262 00:09:01,341 --> 00:09:03,043 Partidul Zingers. și voi continua să bat ei afară... 263 00:09:03,076 --> 00:09:04,578 LUKE: Știi ce este asta? E o furie... 264 00:09:04,612 --> 00:09:06,113 Știi, ei spun că poți 265 00:09:06,146 --> 00:09:08,582 judecă o persoană după cât de repede ei returnează un apel telefonic. 266 00:09:08,616 --> 00:09:10,250 Serios? Așa funcționează? 267 00:09:10,283 --> 00:09:11,752 Profiți de mine... 268 00:09:11,785 --> 00:09:12,920 Cum am profitat de tine? 269 00:09:12,953 --> 00:09:14,221 Doamne, serios? 270 00:09:15,188 --> 00:09:16,724 „Oamenii le este foame”. 271 00:09:16,757 --> 00:09:18,125 Îți amintești acel mic discurs? 272 00:09:18,158 --> 00:09:19,927 Tot timpul, mergeai pe la spatele meu 273 00:09:19,960 --> 00:09:21,929 să fure un senator democrat. Nu furam nimic. 274 00:09:21,962 --> 00:09:24,632 Red s-a răzgândit, bine? 275 00:09:29,236 --> 00:09:30,871 Scuze acceptate. 276 00:09:30,904 --> 00:09:32,773 Ce? 277 00:09:32,806 --> 00:09:34,007 Ce scuze? 278 00:09:34,041 --> 00:09:35,943 Scuzele cu care te lupți. 279 00:09:35,976 --> 00:09:37,745 ROȘU: Senatorul Spitz a schimbat partidele 280 00:09:37,778 --> 00:09:39,813 pentru că ura irosirea Banii contribuabililor americani. 281 00:09:39,847 --> 00:09:41,014 Nu, a schimbat petrecerea pentru că republicanii 282 00:09:41,048 --> 00:09:43,350 i-a dat preşedinţie și bani PAC. 283 00:09:43,383 --> 00:09:45,352 Asta sa întâmplat? 284 00:09:45,385 --> 00:09:46,620 (scrasnit) 285 00:09:46,654 --> 00:09:47,688 Nici un comentariu. 286 00:09:47,721 --> 00:09:48,756 Bine. 287 00:09:48,789 --> 00:09:50,824 Mergi la Tax Prom? 288 00:09:50,858 --> 00:09:53,026 Sunt... Ce? 289 00:09:53,060 --> 00:09:54,161 Merg la Tax Prom. 290 00:09:54,194 --> 00:09:55,629 Habar n-am ce este asta. 291 00:09:55,663 --> 00:09:58,666 Este un bal condus de lobbyiști fiscali. 292 00:09:58,699 --> 00:10:00,100 Balul fiscal. 293 00:10:00,133 --> 00:10:01,902 Angajații Hill se îmbracă, imbata-te, 294 00:10:01,935 --> 00:10:03,170 argumentați despre Paul Krugman, 295 00:10:03,203 --> 00:10:04,304 vărsături pe trotuar. 296 00:10:04,337 --> 00:10:05,773 Este destul de distractiv. 297 00:10:05,806 --> 00:10:07,641 Nu pot spune daca vorbesti serios. 298 00:10:07,675 --> 00:10:09,643 vorbesc serios. 299 00:10:09,677 --> 00:10:11,244 Vrei să mergi? 300 00:10:13,280 --> 00:10:16,349 De ce sunt democrații fiind atat de greu? 301 00:10:16,383 --> 00:10:17,818 Știi că camerele sunt oprite, nu? 302 00:10:17,851 --> 00:10:19,319 Tu și prietenii tăi socialiști 303 00:10:19,352 --> 00:10:20,988 poate pune capăt durerii chiar acum. 304 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 Doar stai jos și ascultă la oferta noastră. 305 00:10:23,023 --> 00:10:24,925 Ce oferta? Ah, ha, ha. 306 00:10:24,958 --> 00:10:26,126 Oh, nu, nu, nu. 307 00:10:26,159 --> 00:10:28,328 Nopți de tortilla, mâine, ora 9:00 a.m. 308 00:10:28,361 --> 00:10:29,797 O vom așeza. 309 00:10:29,830 --> 00:10:31,331 Ei bine, are a fi bun. 310 00:10:31,364 --> 00:10:32,833 Oh, va fi bine. 311 00:10:35,168 --> 00:10:36,804 Ce sa întâmplat cu directorul său legislativ? 312 00:10:36,837 --> 00:10:38,071 A spus ceva? 313 00:10:38,105 --> 00:10:39,707 Nu. Hmm. 314 00:10:39,740 --> 00:10:41,675 Dar m-a întrebat la Tax Prom. 315 00:10:41,709 --> 00:10:43,143 Attagirl. 316 00:10:43,176 --> 00:10:45,746 Ține minte... Annie. 317 00:10:45,779 --> 00:10:46,980 Memorialul Lincoln. 318 00:10:47,014 --> 00:10:49,282 Sunt pe el. Bun. 319 00:10:50,851 --> 00:10:52,853 * 320 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 OM: Nu, nu te mai uita la tablă. 321 00:10:55,856 --> 00:10:57,024 Bum. 322 00:10:57,057 --> 00:10:58,225 Pierde. 323 00:10:58,258 --> 00:10:59,760 E în regulă să pleci. 324 00:10:59,793 --> 00:11:01,328 A face-a-a-a-a-a face. 325 00:11:01,361 --> 00:11:03,163 (ofta) 326 00:11:03,196 --> 00:11:04,732 Verificați. 327 00:11:04,765 --> 00:11:06,399 Ar fi trebuit să te rocalești mai devreme, Mihai. 328 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Ah. 329 00:11:09,202 --> 00:11:10,704 Apărarea indiană a regelui. 330 00:11:10,738 --> 00:11:13,373 (razand) 331 00:11:13,406 --> 00:11:15,375 Nu, scuze. 332 00:11:15,408 --> 00:11:17,310 șah mat. 333 00:11:17,344 --> 00:11:18,779 Încearcă din nou. (clic pe limba) 334 00:11:22,282 --> 00:11:24,684 Oscar, inca nu ai mutat o bucata. 335 00:11:26,519 --> 00:11:29,356 Trebuie să mutați o piesă ca să pot muta o bucată. 336 00:11:29,389 --> 00:11:31,792 Așa... asa functioneaza. 337 00:11:35,896 --> 00:11:37,197 Hm... 338 00:11:37,230 --> 00:11:38,799 Bine, Oscar, o să... 339 00:11:38,832 --> 00:11:40,433 O să număr invers. 340 00:11:41,835 --> 00:11:43,771 Șase, cinci, 341 00:11:43,804 --> 00:11:45,372 patru... 342 00:11:45,405 --> 00:11:47,875 trei... 343 00:11:49,342 --> 00:11:51,011 ...doi... 344 00:11:56,817 --> 00:11:58,118 911! 345 00:11:58,151 --> 00:12:00,053 Cineva sună la 911! 346 00:12:00,087 --> 00:12:02,856 (sirena plângând) 347 00:12:02,890 --> 00:12:05,025 (vârâit) 348 00:12:05,058 --> 00:12:07,060 Cred că ar putea fi 349 00:12:07,094 --> 00:12:09,062 un axonal difuz rănire. 350 00:12:09,096 --> 00:12:10,898 Sunteți doctor, domnule? 351 00:12:10,931 --> 00:12:13,400 Nu, dar am citit mult. 352 00:12:13,433 --> 00:12:15,769 OSCAR: Aah! Sunt în capul meu! 353 00:12:15,803 --> 00:12:18,872 Fă-i să se oprească! domnule? Domnule, am nevoie de tine a sta nemiscat. 354 00:12:18,906 --> 00:12:20,540 (țipând) Distrage-i atenția. 355 00:12:20,573 --> 00:12:24,144 Sunt în mine! Ajutați-mă! Calmează-l. 356 00:12:24,177 --> 00:12:26,880 (gâfâind) Uh, Oscar, uh, ascultă-mă. 357 00:12:26,914 --> 00:12:28,548 Ascultă, um, Te-am avut sub control. 358 00:12:28,581 --> 00:12:30,217 Deci nu te gândi că poți să-mi distragi atenția. 359 00:12:30,250 --> 00:12:31,451 stiu unde toate piesele erau. 360 00:12:31,484 --> 00:12:34,822 Asta nu a fost verificare. Uh, 361 00:12:34,855 --> 00:12:37,157 știi că a fost. Pionul regelui la D3. 362 00:12:37,190 --> 00:12:39,459 pionul episcopului... (gâfâind) F6. 363 00:12:39,492 --> 00:12:41,094 Nu, dar tu nu sa mutat la F6. 364 00:12:41,128 --> 00:12:43,563 Da, am făcut-o. (chicotește) Oh, Gustav! 365 00:12:43,596 --> 00:12:46,433 Fă-i să se oprească! 366 00:12:46,466 --> 00:12:47,567 Doar un pic mai mult. 367 00:12:47,600 --> 00:12:50,203 GUSTAV: Bine, Oscar, pionul reginei 368 00:12:50,237 --> 00:12:51,238 la E4. 369 00:12:51,271 --> 00:12:53,340 Sunt în capul meu! Concentrează-te. 370 00:12:53,373 --> 00:12:56,176 Concentrează-te pe tablă. Pionul Reginei la E4. 371 00:12:56,209 --> 00:12:57,811 (strecurat): Pion... 372 00:12:57,845 --> 00:12:58,912 Care? Care pion? (plângând) 373 00:12:58,946 --> 00:12:59,913 Haide, Oscar. 374 00:12:59,947 --> 00:13:01,815 Chiar vei face lasă-mă să câștig? 375 00:13:01,849 --> 00:13:03,216 (Oscar geme) 376 00:13:03,250 --> 00:13:04,517 (țipând) 377 00:13:04,551 --> 00:13:06,453 (bum) (stropire) 378 00:13:10,891 --> 00:13:13,193 (gâfâind) 379 00:13:26,206 --> 00:13:29,142 Mulțumesc că ai ieșit în timpul opririi. 380 00:13:29,176 --> 00:13:30,878 (aplauze) Da! 381 00:13:30,911 --> 00:13:33,346 Cu toții trebuie să facem ceva, nu? 382 00:13:33,380 --> 00:13:35,883 A fost un an grozav pentru politica fiscala. 383 00:13:35,916 --> 00:13:38,218 Reduceri de două procente ale câștigului de capital. 384 00:13:38,251 --> 00:13:40,087 (aplauze si aplauze) Da! 385 00:13:40,120 --> 00:13:43,256 Credit fiscal pentru îngrijirea persoanelor dependente. 386 00:13:43,290 --> 00:13:47,194 Asta e corect. Conform Taxe SECA pentru profesioniști 387 00:13:47,227 --> 00:13:49,997 Afaceri de servicii. Da. 388 00:13:50,030 --> 00:13:52,332 Și acum este timpul să sărbătorim. 389 00:13:52,365 --> 00:13:54,067 Sunteţi gata? (afirmare ușoară) 390 00:13:54,101 --> 00:13:57,604 Haide! Ești gata? pentru vreo nenorocire majoră de taxe?! 391 00:13:57,637 --> 00:13:59,472 * Oameni de petrecere 392 00:13:59,506 --> 00:14:02,242 Da! * Da 393 00:14:02,275 --> 00:14:04,511 * Muzica Tag Team in plin efect * 394 00:14:04,544 --> 00:14:06,646 *Acela sunt eu, DC the Brain Supreme * 395 00:14:06,679 --> 00:14:09,516 * Și omul meu Steve Roll'n * Haide 396 00:14:09,549 --> 00:14:11,518 * Dăm drumul 397 00:14:11,551 --> 00:14:14,454 * Oh, da, haide 398 00:14:14,487 --> 00:14:16,356 * Tag Team înapoi din nou, verificați înregistrările sale * 399 00:14:16,389 --> 00:14:18,591 * Să începem, petrecere, oameni de petrecere* 400 00:14:18,625 --> 00:14:20,260 * Lasă-mă să aud ceva zgomot, DC e în casă... * 401 00:14:20,293 --> 00:14:22,662 Doamnă, pot iti faci poza? 402 00:14:22,695 --> 00:14:25,232 Stacie? Oh, Doamne. 403 00:14:25,265 --> 00:14:27,267 Ce naiba faci aici? 404 00:14:27,300 --> 00:14:30,537 Ultima dată când am verificat, ai fost în California devenind celebru. am fost. 405 00:14:30,570 --> 00:14:32,539 M-am întors să fac niște bani. Şi tu? 406 00:14:32,572 --> 00:14:34,341 Ai avut toate acele fotografii uimitoare online. 407 00:14:34,374 --> 00:14:36,343 Mulţumesc. Lucrez pentru... 408 00:14:36,376 --> 00:14:38,278 Apel nominal, să faci și niște bani. 409 00:14:38,311 --> 00:14:40,213 Îți vine să crezi? Mă transform în mama mea. 410 00:14:40,247 --> 00:14:42,215 (râde) Hei, 411 00:14:42,249 --> 00:14:45,085 stii pe cine am vazut? Nu vei crede. Abby. 412 00:14:45,118 --> 00:14:46,519 Abby Summers? Glumești. 413 00:14:46,553 --> 00:14:48,021 Am crezut că e rafting în apă albă 414 00:14:48,055 --> 00:14:49,556 în Noua Guinee. În Noua Guinee. Știu. 415 00:14:49,589 --> 00:14:52,659 Ai urmărit blogul ei, de asemenea? S-a schimbat mult. 416 00:14:52,692 --> 00:14:55,128 Vreau să spun multe. 417 00:14:55,162 --> 00:14:57,130 Haide. 418 00:14:57,164 --> 00:14:58,698 Ce, ea e aici? 419 00:14:58,731 --> 00:15:02,002 La balul fiscal? 420 00:15:02,035 --> 00:15:03,703 Hei, Abby, uite pe cine am gasit. 421 00:15:03,736 --> 00:15:05,638 Laurel, ce mai faci? 422 00:15:05,672 --> 00:15:07,975 Abby, wow. 423 00:15:08,008 --> 00:15:09,943 Uită-te la tine. Știu. spuneam eu 424 00:15:09,977 --> 00:15:12,112 acelasi lucru. de obicei nu vin la evenimente ca acesta, 425 00:15:12,145 --> 00:15:14,081 dar munca m-a trimis. Spune-i 426 00:15:14,114 --> 00:15:15,048 unde este munca. 427 00:15:15,082 --> 00:15:16,383 Ajută America să se ridice din nou. 428 00:15:17,550 --> 00:15:19,086 Serios? 429 00:15:19,119 --> 00:15:21,454 Nu este asta... grup de dreapta? 430 00:15:21,488 --> 00:15:24,191 Dacă prin „aripa dreaptă” vrei să spui că avem dreptate, atunci... 431 00:15:24,224 --> 00:15:26,193 da. (chicotește) 432 00:15:26,226 --> 00:15:30,097 Uite, Laurel, știu ești în politica democrată, 433 00:15:30,130 --> 00:15:31,464 dar trebuie sa citesti literatura. 434 00:15:31,498 --> 00:15:33,366 Are mult sens. 435 00:15:33,400 --> 00:15:35,235 Îți voi trimite niște casete. Da, ea este trimiţându-mă 436 00:15:35,268 --> 00:15:36,469 unii, de asemenea. 437 00:15:36,503 --> 00:15:38,471 Abby, pe blogul tău 438 00:15:38,505 --> 00:15:40,473 ai spus că ai câștigat Grantul Genius luna trecută 439 00:15:40,507 --> 00:15:41,741 a-a-ți scrie romanul. 440 00:15:41,774 --> 00:15:44,077 Da, știu. Dar de ce să scrii un roman 441 00:15:44,111 --> 00:15:46,079 cand tara se duce pe canal? 442 00:15:46,113 --> 00:15:48,615 Când visul american este atacat. 443 00:15:48,648 --> 00:15:51,084 L-ai ascultat pe Trump? (telefonul suna) 444 00:15:51,118 --> 00:15:53,653 Ooh. Trebuie să prind asta. 445 00:15:53,686 --> 00:15:56,056 Este șeful meu. 446 00:15:58,725 --> 00:16:00,393 Părinții ei erau republicani, dar m-am gândit mereu 447 00:16:00,427 --> 00:16:01,328 ea se răzvrătise împotriva lor. 448 00:16:03,496 --> 00:16:05,265 Stacie, trebuie să plec. Mă întâlnesc cu cineva. 449 00:16:05,298 --> 00:16:08,668 Dar ar trebui să o avem pe Abby peste cândva. Noaptea fetelor. 450 00:16:08,701 --> 00:16:10,670 Da, bea-o. Un fel de intervenție inversă. 451 00:16:10,703 --> 00:16:12,539 Deci, vei vorbi cu ea? Sigur. 452 00:16:12,572 --> 00:16:15,008 Mă bucur să te am înapoi, Laurel. 453 00:16:15,042 --> 00:16:17,010 * Sunt uimitor, extraordinar, exigent...* 454 00:16:17,044 --> 00:16:19,279 Iată-te. 455 00:16:19,312 --> 00:16:21,281 Iată-mă aici. Arăți grozav. 456 00:16:21,314 --> 00:16:22,549 Multumesc. 457 00:16:22,582 --> 00:16:24,151 Mă simt ca un idiot. Nu te uiti 458 00:16:24,184 --> 00:16:25,185 ca un idiot. 459 00:16:25,218 --> 00:16:26,519 Nici tu nu. 460 00:16:26,553 --> 00:16:27,787 Vrei să dansezi? 461 00:16:27,820 --> 00:16:30,390 Nu, vreau o băutură. 462 00:16:39,099 --> 00:16:41,301 Sindromul capului cu explozie este foarte real și foarte comun, 463 00:16:41,334 --> 00:16:45,438 dar nu este despre un cap care explodează. 464 00:16:45,472 --> 00:16:46,739 Infrasunetele pot fi periculoase la corp, 465 00:16:46,773 --> 00:16:49,076 și chiar s-a vorbit a armelor sonice. 466 00:16:49,109 --> 00:16:54,214 Dar chiar și la 240 de decibeli, capul nu putea exploda niciodată. 467 00:16:54,247 --> 00:16:57,284 Mm... (click) 468 00:16:58,618 --> 00:17:02,322 * 469 00:17:16,603 --> 00:17:18,205 (muzică de dans) LAUREL: N-ai observat pe nimeni? 470 00:17:18,238 --> 00:17:19,572 în D.C. mai băuturi? 471 00:17:19,606 --> 00:17:21,574 Al fiecărei administrații diferite. 472 00:17:21,608 --> 00:17:23,710 În timpul Tufișurilor, oamenii s-au culcat la 9:00. 473 00:17:23,743 --> 00:17:25,578 Familia Clinton, ora 2:00 dimineaţa. 474 00:17:25,612 --> 00:17:28,081 Nu. Nu, lucrurile se schimbă. 475 00:17:28,115 --> 00:17:31,084 Prietenul meu a devenit un fanatic politic peste noapte. 476 00:17:31,118 --> 00:17:32,619 Săptămâna trecută, ea scria un roman. 477 00:17:32,652 --> 00:17:35,122 Săptămâna aceasta, e furioasă despre Trump. 478 00:17:35,155 --> 00:17:38,125 Și de ce mă gândesc dacă ea era delira de Hillary 479 00:17:38,158 --> 00:17:40,127 ea nu ar fi atât de fanatic? 480 00:17:40,160 --> 00:17:43,396 Crezi că sunt mai partizan decât tine, nu-i așa? 481 00:17:43,430 --> 00:17:45,098 Adică "nu-nu-i așa?" 482 00:17:45,132 --> 00:17:46,766 Cred că tu și mulți ale democraților sunt toleranți 483 00:17:46,799 --> 00:17:48,335 de tot, în afară de republicani. 484 00:17:48,368 --> 00:17:49,636 Asta pentru că multe a republicanilor 485 00:17:49,669 --> 00:17:51,238 sunt doar intoleranti. 486 00:17:51,271 --> 00:17:52,472 Sunt intolerant? 487 00:17:52,505 --> 00:17:54,474 Ești... cinic. 488 00:17:54,507 --> 00:17:57,777 Ooh. Dar eu nu... Toată lumea este. 489 00:17:57,810 --> 00:18:01,381 Crezi că oamenii din acest oraș? au fost vreodată idealişti? 490 00:18:01,414 --> 00:18:02,882 Da. Reagan. 491 00:18:02,915 --> 00:18:04,351 Oh, Doamne, glumești. 492 00:18:04,384 --> 00:18:05,652 Știam că asta era te va enerva. 493 00:18:05,685 --> 00:18:07,520 Cred că oamenii vin aici și... 494 00:18:07,554 --> 00:18:10,190 sunt idealiști și apoi o scot bătută din ei. 495 00:18:10,223 --> 00:18:12,192 Doar un pic în fiecare zi. 496 00:18:12,225 --> 00:18:13,693 Și apoi sunt doar... 497 00:18:13,726 --> 00:18:15,628 scoici de la sine. Dar nu oamenii 498 00:18:15,662 --> 00:18:17,797 în L.A., nu? Adică, acolo găsim... 499 00:18:17,830 --> 00:18:19,566 adevărați idealiști. 500 00:18:19,599 --> 00:18:21,568 Nu prea vorbim, facem noi? Noi doar... (chicotește) 501 00:18:21,601 --> 00:18:22,635 se contrazice reciproc. 502 00:18:22,669 --> 00:18:25,172 (telefonul suna) 503 00:18:28,175 --> 00:18:30,143 imi pare rau. Trebuie să iau asta. 504 00:18:30,177 --> 00:18:32,812 Nu pleca. 505 00:18:32,845 --> 00:18:36,283 Da, domnule senator. Stai. 506 00:18:36,316 --> 00:18:38,618 Oh, nu va fi foarte fericit de asta, domnule. 507 00:18:38,651 --> 00:18:41,154 Se gandeste deja Spitz și-a luat scaunul. 508 00:18:41,188 --> 00:18:44,624 Ei bine, nu avem orice de dat. 509 00:18:44,657 --> 00:18:47,660 Nu, da, nicio problemă. Voi da apelul. 510 00:18:47,694 --> 00:18:49,696 Scuzați-mă. 511 00:18:58,738 --> 00:19:00,907 (bip) 512 00:19:00,940 --> 00:19:03,410 (sunet de linie) 513 00:19:03,443 --> 00:19:06,646 FEMEIE (înregistrată): Acestea sunt birourile Senatului a senatorului Michael Barneki. 514 00:19:06,679 --> 00:19:08,848 Nu suntem acum, dar poti sa lasi un mesaj... 515 00:19:08,881 --> 00:19:10,717 (telefonul emite bipuri) 516 00:19:12,819 --> 00:19:15,522 Hei. 517 00:19:15,555 --> 00:19:18,358 Te-a folosit. 518 00:19:20,760 --> 00:19:22,762 (bipuri) 519 00:19:23,963 --> 00:19:25,465 (telefonul sună) LUKE: Da. 520 00:19:25,498 --> 00:19:26,699 senatorul Barneki. 521 00:19:26,733 --> 00:19:29,436 Și asta e de la omul lui Wheatus? 522 00:19:29,469 --> 00:19:30,737 Da. 523 00:19:30,770 --> 00:19:32,405 Asta are sens. Barneki este moderat, 524 00:19:32,439 --> 00:19:35,275 iar Red îl urăște. Gareth ți-a spus asta? 525 00:19:35,308 --> 00:19:38,345 Nu, îl suna pe Barneki pentru a face controlul daunelor. 526 00:19:38,378 --> 00:19:40,213 Bun. Vom ajunge la asta. 527 00:19:40,247 --> 00:19:41,814 Oh, hei, și te ajut fata ta de cancer. 528 00:19:41,848 --> 00:19:43,883 "Fata mea canceroasă"? 529 00:19:43,916 --> 00:19:45,818 Știu. Ea este o ființă umană adevărată cu un nume real. 530 00:19:45,852 --> 00:19:47,654 Dă-mi o pauză. Loc de muncă bun. 531 00:19:48,888 --> 00:19:50,323 (telefonul emite bipuri) 532 00:19:51,524 --> 00:19:53,493 * Așa procedăm 533 00:19:53,526 --> 00:19:55,295 * Este vineri seara 534 00:19:55,328 --> 00:19:56,763 * Și mă simt bine Hai să dansăm. 535 00:19:56,796 --> 00:19:59,366 Sigur, de ce nu. * Petrecerea e aici 536 00:19:59,399 --> 00:20:01,701 * Pe partea de vest, așa că ajung la 40* 537 00:20:01,734 --> 00:20:03,703 * Și o ridic, șofer desemnat * 538 00:20:03,736 --> 00:20:05,572 * Ia cheile camionului meu 539 00:20:05,605 --> 00:20:07,574 * A lovit malul pentru ca sunt decolorat* 540 00:20:07,607 --> 00:20:10,443 * Mierii de pe stradă spun: "Monty, yo, am reușit" * 541 00:20:10,477 --> 00:20:11,844 * Se simte atât de bine 542 00:20:11,878 --> 00:20:14,514 * În capota mea în seara asta... 543 00:20:17,049 --> 00:20:19,018 Bună, sunt Laurel. 544 00:20:19,051 --> 00:20:20,887 Cred că tu ești următorul. 545 00:20:20,920 --> 00:20:22,922 Luați loc. 546 00:20:24,524 --> 00:20:27,494 Cum te pot ajuta, Rochelle... 547 00:20:27,527 --> 00:20:29,896 Daudier? 548 00:20:29,929 --> 00:20:32,532 El a fost tatăl meu. 549 00:20:32,565 --> 00:20:35,034 Îmi pare atât de rău. 550 00:20:35,067 --> 00:20:36,403 Ai fost cu el 551 00:20:36,436 --> 00:20:37,870 in ambulanta? 552 00:20:37,904 --> 00:20:39,672 Da. 553 00:20:39,706 --> 00:20:42,342 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? Nu vor elibera corpul, 554 00:20:42,375 --> 00:20:44,877 si nimeni nu spune nimic. Este, uh... e cam greu de... 555 00:20:44,911 --> 00:20:48,415 Autopsia a spus că a murit de tepefactisque sanguinem. 556 00:20:48,448 --> 00:20:49,949 Sânge supraîncălzit. 557 00:20:49,982 --> 00:20:52,885 Nu sunt sigur că înțeleg. Nu este un lucru real. 558 00:20:52,919 --> 00:20:55,555 Sunt rezident la Mount Vernon, si nu e nimic 559 00:20:55,588 --> 00:21:00,059 în sângele care are suficient puterea de a deschide un gol cranian. 560 00:21:00,092 --> 00:21:03,262 Și asta s-a întâmplat, nu? 561 00:21:04,664 --> 00:21:07,300 chiar cred ar trebui să vorbești cu poliția. 562 00:21:07,334 --> 00:21:10,603 Doamnă Healy, lucrez într-un E.R. 563 00:21:10,637 --> 00:21:12,972 Orice ai de spus, 564 00:21:13,005 --> 00:21:14,507 Pot să-l iau. 565 00:21:14,541 --> 00:21:16,876 I-a explodat capul? 566 00:21:18,378 --> 00:21:20,313 Era conștient? 567 00:21:20,347 --> 00:21:22,682 A spus ceva? 568 00:21:23,683 --> 00:21:26,018 Ce? 569 00:21:27,354 --> 00:21:31,324 El a spus că sunt înăuntrul lui. 570 00:21:31,358 --> 00:21:32,925 (se dreseaza) 571 00:21:32,959 --> 00:21:35,027 eu, um... 572 00:21:37,530 --> 00:21:41,033 Trebuie să-ți arăt ceva. (snifat) 573 00:21:41,067 --> 00:21:44,504 Aceasta este o scanare parasagitală 574 00:21:44,537 --> 00:21:46,506 a unui sănătos cavitatea craniană. 575 00:21:46,539 --> 00:21:48,908 Acesta este un creier ar trebui să arate ca. 576 00:21:48,941 --> 00:21:50,910 Un bărbat a fost adus în E.R. ieri. 577 00:21:50,943 --> 00:21:54,614 S-a prăbușit în parc, plângându-se de dureri de cap severe. 578 00:21:54,647 --> 00:21:56,816 A fost efectuată o scanare CAT. 579 00:21:56,849 --> 00:21:59,652 Care sunt acelea? 580 00:21:59,686 --> 00:22:01,388 Nu știu. 581 00:22:01,421 --> 00:22:02,889 se gândi asistenta 582 00:22:02,922 --> 00:22:04,924 a fost ceva în neregulă cu echipamentul. 583 00:22:04,957 --> 00:22:07,660 Uneori putem obține artefacte de imagine 584 00:22:07,694 --> 00:22:09,462 legate de normal uzura. 585 00:22:09,496 --> 00:22:12,665 Așa că a jucat încă o scanare CAT. 586 00:22:14,166 --> 00:22:15,402 Sunt încă acolo. 587 00:22:15,435 --> 00:22:17,537 Da, dar există ceva ciudat. 588 00:22:17,570 --> 00:22:20,373 Ce? S-au mutat. 589 00:22:23,543 --> 00:22:26,913 Ce treabă are asta cu tatăl tău? 590 00:22:26,946 --> 00:22:30,049 Capul acestui om a explodat și el. 591 00:22:36,756 --> 00:22:37,724 Bună dimineaţa. 592 00:22:37,757 --> 00:22:38,958 Bună dimineața, domnilor. 593 00:22:38,991 --> 00:22:40,693 Ce zi grozavă. Hei. 594 00:22:40,727 --> 00:22:41,928 Unde sunt Bloody Marys, Red? 595 00:22:41,961 --> 00:22:44,096 Eu nu beau dar, uh, simțiți-vă liber. 596 00:22:44,130 --> 00:22:45,565 O schimbare destul de mare pentru tine. 597 00:22:45,598 --> 00:22:46,633 Întoarce o frunză nouă. 598 00:22:46,666 --> 00:22:47,900 M-am trezit într-o dimineață 599 00:22:47,934 --> 00:22:50,570 și mi-am dat seama de corpul meu era un templu. 600 00:22:50,603 --> 00:22:53,540 Acum se agită germeni de grâu, cel mai bun lucru pentru tine. 601 00:22:53,573 --> 00:22:56,443 Citiți această carte, Forever Juice. 602 00:22:56,476 --> 00:22:58,110 Vă voi trimite copii. 603 00:22:58,144 --> 00:22:59,779 Care este oferta, Red? 604 00:23:00,780 --> 00:23:01,914 Ei bine... 605 00:23:01,948 --> 00:23:04,050 vrem ca oprirea să se încheie. 606 00:23:04,083 --> 00:23:06,419 Există... există prea multa durere. 607 00:23:06,453 --> 00:23:07,454 De acord. 608 00:23:07,487 --> 00:23:08,788 Care este oferta? 609 00:23:08,821 --> 00:23:12,725 Comerț, educație și energie. 610 00:23:14,761 --> 00:23:15,962 Dar ei? 611 00:23:15,995 --> 00:23:17,964 Ei bine, sunt risipitoare, 612 00:23:17,997 --> 00:23:19,966 birocrații umflate 613 00:23:19,999 --> 00:23:22,535 care împiedică piața liberă. 614 00:23:22,569 --> 00:23:26,539 Vom fi de acord cu o înțelegere bugetară dacă sunteți de acord să le tăiați. 615 00:23:26,573 --> 00:23:28,875 (Luke râde) (râde): Tăiați... Ce...? 616 00:23:31,744 --> 00:23:32,845 Eşti serios? 617 00:23:32,879 --> 00:23:34,614 Este tot ce putem face. 618 00:23:34,647 --> 00:23:36,015 Ești nebun. 619 00:23:36,048 --> 00:23:38,117 Dimpotrivă. 620 00:23:38,150 --> 00:23:40,553 Sunt cel mai minte om din camera asta. 621 00:23:40,587 --> 00:23:41,721 pot si eu 622 00:23:41,754 --> 00:23:43,456 press de banc mai mult decât oricine de aici. 623 00:23:43,490 --> 00:23:44,824 (râde) 624 00:23:44,857 --> 00:23:46,859 (surpsă tare) 625 00:23:46,893 --> 00:23:49,696 Au complet plecat de la capătul adânc. 626 00:23:49,729 --> 00:23:50,863 Da. 627 00:23:50,897 --> 00:23:52,098 O putem folosi. 628 00:23:52,131 --> 00:23:54,133 (clic de la obturatorul camerei continuu) 629 00:23:56,903 --> 00:23:58,638 (usa se inchide) 630 00:24:04,944 --> 00:24:07,480 (obturatorul camerei continuă făcând clic) 631 00:24:17,824 --> 00:24:20,226 * 632 00:24:38,811 --> 00:24:40,880 * 633 00:24:55,662 --> 00:24:57,530 (liniște): Uh-oh. 634 00:24:57,564 --> 00:24:59,966 (telefoanele sună) 635 00:24:59,999 --> 00:25:02,635 Grace, ce este sângele supraîncălzit? 636 00:25:02,669 --> 00:25:05,037 OM: habar n-am. 637 00:25:05,071 --> 00:25:06,706 Graţie? 638 00:25:08,841 --> 00:25:10,042 Ea a fost concediată. 639 00:25:10,076 --> 00:25:11,678 Închiderea guvernului. 640 00:25:11,711 --> 00:25:13,946 Eu sunt temporar, Butch. Oh. 641 00:25:13,980 --> 00:25:15,815 M-am gândit Siguranța Publică a fost scutit. 642 00:25:15,848 --> 00:25:16,883 Esti scutit. 643 00:25:16,916 --> 00:25:18,284 Suntem personal neesențial. 644 00:25:18,317 --> 00:25:19,686 Apropo, e cineva aici 645 00:25:19,719 --> 00:25:20,953 să te văd. Cred că a spus ea 646 00:25:20,987 --> 00:25:22,088 numele ei era Laurel. 647 00:25:22,121 --> 00:25:23,823 Healy? Ar putea fi. 648 00:25:23,856 --> 00:25:25,558 Vrei să întreb? 649 00:25:25,592 --> 00:25:27,960 Uh, nu, doar-doar dă-mi o secundă. 650 00:25:41,608 --> 00:25:42,675 Doamna Healy. 651 00:25:42,709 --> 00:25:44,577 Bună, uh, ce surpriză. 652 00:25:44,611 --> 00:25:45,978 Îmi pare rău că trec pe aici, 653 00:25:46,012 --> 00:25:47,580 dar centrala nu era lăsându-mă să trec. 654 00:25:47,614 --> 00:25:49,081 Personal neesențial. 655 00:25:49,115 --> 00:25:51,183 Mulțumesc, Grace... Bruce. 656 00:25:51,217 --> 00:25:53,853 Butch. 657 00:25:53,886 --> 00:25:55,254 (chicotește) 658 00:25:55,287 --> 00:25:57,089 Oh, nu, e în regulă. 659 00:25:57,123 --> 00:25:59,692 Trebuie să mă întorc la muncă oricum, dar am ceva. 660 00:25:59,726 --> 00:26:01,694 Ai spus să sun daca as avea ceva. 661 00:26:01,728 --> 00:26:03,095 Da. 662 00:26:03,129 --> 00:26:05,197 Altcineva a murit în la fel ca dr. Daudier. 663 00:26:05,231 --> 00:26:07,600 Serios? Într-o mașină de scanare CAT la Spitalul Mount Vernon. 664 00:26:07,634 --> 00:26:09,602 De unde știi asta? fiica lui Daudier 665 00:26:09,636 --> 00:26:11,137 este rezident acolo, Rochelle Daudier. 666 00:26:11,170 --> 00:26:12,271 aș vorbi cu ea. 667 00:26:12,304 --> 00:26:13,272 Da, mulțumesc, o voi face. 668 00:26:13,305 --> 00:26:15,141 Rochelle? Da. 669 00:26:15,174 --> 00:26:17,744 Și... asta este. 670 00:26:17,777 --> 00:26:19,278 Cu tabloul de distribuție, 671 00:26:19,311 --> 00:26:23,015 daca mai ai probleme, iată numărul meu de mobil. 672 00:26:23,049 --> 00:26:25,284 LUKE (la televizor): Cel mai important loc de muncă un senator poate face 673 00:26:25,317 --> 00:26:27,153 este ai grija ale alegătorilor săi. Multumesc. 674 00:26:27,186 --> 00:26:28,621 Uneori sună sau e-mail. 675 00:26:28,655 --> 00:26:30,790 Annie a fost un walk-in. 676 00:26:30,823 --> 00:26:32,659 Ești bine? Da, da, mulțumesc. 677 00:26:32,692 --> 00:26:34,026 Tot ce voia să facă a fost să faci o poză 678 00:26:34,060 --> 00:26:35,828 la Lincoln Memorial înainte de a muri, 679 00:26:35,862 --> 00:26:36,829 asta-i tot. 680 00:26:36,863 --> 00:26:38,030 Oh, haide. 681 00:26:38,064 --> 00:26:39,031 Dar republicanii au prevenit 682 00:26:39,065 --> 00:26:40,032 această domnișoară curajoasă 683 00:26:40,066 --> 00:26:41,801 de la îndeplinirea acelei dorințe. 684 00:26:41,834 --> 00:26:43,102 MONARH: Rețelele de socializare au explodat 685 00:26:43,135 --> 00:26:44,937 cu sprijin pentru „Shutdown Annie”. 686 00:26:44,971 --> 00:26:46,806 nu asta era ideea, ca sa poti lua ceva 687 00:26:46,839 --> 00:26:48,040 avantaj politic din ea. 688 00:26:48,074 --> 00:26:49,108 Ei bine, nu a fost punctul tău. 689 00:26:49,141 --> 00:26:50,209 crezi republicanii 690 00:26:50,242 --> 00:26:51,310 ar merge oricare ne e mai ușor? 691 00:26:51,343 --> 00:26:52,645 Luke. 692 00:26:52,679 --> 00:26:54,213 Scarlett, poți ne dai un minut? 693 00:26:57,750 --> 00:26:59,986 Ți-am adus-o ca să o poți ajuta, 694 00:27:00,019 --> 00:27:01,187 nu te ajuta. Faptul că 695 00:27:01,220 --> 00:27:02,321 Folosesc pe cineva politic 696 00:27:02,354 --> 00:27:03,355 nu înseamnă că nu-mi pasă. 697 00:27:03,389 --> 00:27:05,257 îmi pasă. 698 00:27:05,291 --> 00:27:08,160 Îmi pasă suficient de mult încât nu vreau doar să câștig asta pentru Mary. 699 00:27:08,194 --> 00:27:09,261 Vreau să câștig asta... Stai, cine este Mary? 700 00:27:09,295 --> 00:27:11,130 Oricare ar fi numele ei. 701 00:27:11,163 --> 00:27:12,264 Annie. 702 00:27:12,298 --> 00:27:13,432 Numele ei este Annie. 703 00:27:13,465 --> 00:27:15,401 Eu... mi-am pierdut cadența acolo. 704 00:27:15,434 --> 00:27:17,336 Vreau să o câștig pentru toți 705 00:27:17,369 --> 00:27:19,038 Annies. Nu este nici sau. 706 00:27:19,071 --> 00:27:20,139 Este limbajul a politicii 707 00:27:20,172 --> 00:27:21,808 si iti spun chiar acum, 708 00:27:21,841 --> 00:27:23,175 Red Wheatus înnebunește 709 00:27:23,209 --> 00:27:24,410 și încercând să-și dau seama cum să o iei pe Annie 710 00:27:24,443 --> 00:27:26,112 în Memorialul de la Washington 711 00:27:26,145 --> 00:27:27,213 cu o fotografie op. 712 00:27:27,246 --> 00:27:29,248 Asta înseamnă a fi eficient. 713 00:27:30,449 --> 00:27:32,284 Te iubesc. MISTY: Acest lucru poate, desigur, 714 00:27:32,318 --> 00:27:34,020 fi văzut pentru ceea ce este, 715 00:27:34,053 --> 00:27:36,422 un truc cinic al democraților. 716 00:27:36,455 --> 00:27:37,890 Apoi, din nou, fetița aceea 717 00:27:37,924 --> 00:27:39,859 și povestea ei, va, fără îndoială 718 00:27:39,892 --> 00:27:41,794 atinge multe inimi. 719 00:27:41,828 --> 00:27:43,262 Trebuie să neutralizăm chestia asta repede. 720 00:27:43,295 --> 00:27:45,131 Adu-mi tot ce poți pe fata aceea. 721 00:27:45,164 --> 00:27:46,833 Transformă-l într-un lucru pozitiv, domnule. 722 00:27:46,866 --> 00:27:49,235 Ia-o la Memorialul Lincoln. 723 00:27:49,268 --> 00:27:51,771 Acesta este modul vechi. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 724 00:27:51,804 --> 00:27:55,808 Trebuie să le arătăm democraților că ne referim la afaceri. 725 00:27:56,809 --> 00:27:58,778 Ei aduc Cancer Girl. 726 00:27:58,811 --> 00:28:00,446 Aducem un cuțit. 727 00:28:00,479 --> 00:28:03,049 Ia-mi cuțitul ăla. 728 00:28:03,082 --> 00:28:04,383 (râde) Cădeai jos, 729 00:28:04,416 --> 00:28:05,718 și am încercat să te cărăm. Nu. 730 00:28:05,752 --> 00:28:07,219 Nu eram eu. Asta a fost Abby. 731 00:28:07,253 --> 00:28:08,821 Nu, tu ai fost. Abby, treci aici. Ei bine, am făcut-o. I-am lăsat cuvântul... 732 00:28:08,855 --> 00:28:10,022 Apără-ți onoarea. 733 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 Ți-am lăsat cuvântul joi, dar nu am răspuns. 734 00:28:12,424 --> 00:28:15,261 Ce sa întâmplat cu sabotul documentar de dans oricum? 735 00:28:15,294 --> 00:28:17,830 Nu am putut obține banii să-l termine. Doamne, a fost distractiv. 736 00:28:17,864 --> 00:28:19,832 Am crezut că nu va exista un cadru focalizat, 737 00:28:19,866 --> 00:28:21,033 felul în care beai. 738 00:28:21,067 --> 00:28:22,835 ABBY: O să fac, domnule. Bine. 739 00:28:22,869 --> 00:28:25,004 Ai de gând spune ceva? 740 00:28:25,037 --> 00:28:26,238 ABBY: Uh-huh. Bine, domnule. Pa! Pa. 741 00:28:26,272 --> 00:28:27,406 Da, dacă ești. 742 00:28:27,439 --> 00:28:29,909 Îmi pare rău. Lucru. 743 00:28:29,942 --> 00:28:32,144 Nici o problemă. Roșu sau alb? 744 00:28:32,178 --> 00:28:34,380 Oh. sunt bine. Niciun vin pentru mine. 745 00:28:34,413 --> 00:28:37,884 Sunt pe o curățare. Ar trebui să încercați cu adevărat. 746 00:28:37,917 --> 00:28:39,886 Iarbă de grâu și sfeclă. 747 00:28:39,919 --> 00:28:41,854 Este din cartea asta, Suc pentru totdeauna. 748 00:28:41,888 --> 00:28:43,322 Este uimitor. 749 00:28:43,355 --> 00:28:45,057 Am crezut că Laurel este unul în California, 750 00:28:45,091 --> 00:28:46,926 nu tu. Hei, 751 00:28:46,959 --> 00:28:49,328 ați citit asta băieți Editorial Wall Street Journal 752 00:28:49,361 --> 00:28:51,998 azi dimineață despre oprire? (râde) 753 00:28:52,031 --> 00:28:55,301 Devastator demontare. 754 00:28:55,334 --> 00:28:57,403 A fost hilar. (chicotește) LAUREL: Da. 755 00:28:57,436 --> 00:29:00,139 Abby, de ce ai renunțat Grant de geniu? 756 00:29:00,172 --> 00:29:01,874 Aș fi ucis pentru unul dintre aceia. 757 00:29:01,908 --> 00:29:03,876 Uf, nu stiu. Am citit romanul. 758 00:29:03,910 --> 00:29:05,778 Nu mi s-a părut foarte bine. 759 00:29:05,812 --> 00:29:07,379 Și aveam nevoie de bani. 760 00:29:07,413 --> 00:29:10,116 Și lumea este atât de scăpat de sub control. 761 00:29:10,149 --> 00:29:11,818 Da, dar Ajutor America Rise? 762 00:29:11,851 --> 00:29:13,752 "Din nou." 763 00:29:14,921 --> 00:29:16,455 Ei încearcă să întoarcă lucrurile. 764 00:29:16,488 --> 00:29:18,124 De unde vine asta? 765 00:29:18,157 --> 00:29:19,291 ( batjocori) 766 00:29:19,325 --> 00:29:21,127 chiar nu-mi place 767 00:29:21,160 --> 00:29:23,262 felul în care democrații tratează întotdeauna diferențe politice 768 00:29:23,295 --> 00:29:25,932 precum opoziţia trebuie să fie nebun. 769 00:29:25,965 --> 00:29:27,533 Da, dar renunț Grant de geniu... 770 00:29:27,566 --> 00:29:29,936 Adică, este doar... este o schimbare atât de ciudată. 771 00:29:29,969 --> 00:29:31,938 De ce? Tu ești acela care s-a întors în D.C. 772 00:29:31,971 --> 00:29:33,572 lucrând pentru fratele ei. 773 00:29:33,605 --> 00:29:35,507 Tu ești acela care nu a terminat nici măcar 774 00:29:35,541 --> 00:29:37,543 documentar încă de la facultate. Laurel e doar spunand ca... 775 00:29:37,576 --> 00:29:39,879 Nu, știu ce spune ea, 776 00:29:39,912 --> 00:29:41,881 dar am avut mereu să mă descurc singur. 777 00:29:41,914 --> 00:29:43,482 Fără bani de familie pe care să te bazezi. 778 00:29:43,515 --> 00:29:45,985 Niciun frate senator dându-mi un loc de muncă. 779 00:29:46,018 --> 00:29:47,219 Și ce este problema 780 00:29:47,253 --> 00:29:50,456 cu mine să-mi asum responsabilitatea pentru viata mea? 781 00:29:50,489 --> 00:29:55,327 Nu vreau să am 40 de ani și mă uit înapoi la viața mea... 782 00:29:56,328 --> 00:29:58,831 Abby... 783 00:29:58,865 --> 00:30:00,499 ce sa întâmplat? 784 00:30:01,533 --> 00:30:04,536 trebuie să ajung acasă. Îmi pare rău. 785 00:30:06,939 --> 00:30:08,908 (usa se deschide, se inchide) 786 00:30:08,941 --> 00:30:10,542 OM: Am fost republican toată viața mea. 787 00:30:10,576 --> 00:30:12,945 LUKE: Este un joc de scaune muzicale, domnule senator, 788 00:30:12,979 --> 00:30:14,280 iar tu doar ți-ai pierdut scaunul. 789 00:30:14,313 --> 00:30:16,949 Nu este aceeași petrecere Mai, domnule senator. 790 00:30:16,983 --> 00:30:19,185 Cele două părți ale noastre folosite să lucreze împreună. Ca... 791 00:30:19,218 --> 00:30:21,620 TOATE: Ronald Reagan și Tip O'Neill. 792 00:30:21,653 --> 00:30:24,056 Erau prieteni de băutură. Dar uită-te la tine aici. Adică, uită-te la aceste birouri. 793 00:30:24,090 --> 00:30:27,459 Vino la noi și vei primi cel mai bun birou de pe podea. 794 00:30:28,494 --> 00:30:30,462 Ce altceva? 795 00:30:30,496 --> 00:30:32,131 Poți avea ciocănul. 796 00:30:32,164 --> 00:30:34,266 Și 12 milioane de dolari în bani PAC. 797 00:30:34,300 --> 00:30:36,335 Și cine crezi va fi presedinte? 798 00:30:36,368 --> 00:30:38,404 ELLA: Sau poți rămâne un republican, 799 00:30:38,437 --> 00:30:41,407 iar Red va conduce pe cineva împotriva ta din dreapta. 800 00:30:41,440 --> 00:30:44,543 Așa se întâmplă la moderati acum. Ştii asta. 801 00:30:44,576 --> 00:30:46,078 (ofta) 802 00:30:46,112 --> 00:30:47,880 LUCA: Noi am făcut-o! 803 00:30:47,914 --> 00:30:49,882 Laurel, l-am răsturnat! 804 00:30:49,916 --> 00:30:51,884 Informațiile tale au fost bune! 805 00:30:51,918 --> 00:30:54,253 Laurel nu este aici, senator. Este totul în regulă? 806 00:30:54,286 --> 00:30:57,223 Sigur este. L-am întors pe Barneki. El traversează culoarul. 807 00:30:57,256 --> 00:30:59,658 Grozav. Vom avea din nou majoritatea. La naiba drept. 808 00:30:59,691 --> 00:31:01,527 Trebuie să iubesc acest joc. 809 00:31:07,266 --> 00:31:09,435 ce faci? 810 00:31:13,705 --> 00:31:15,541 A fost grozav. 811 00:31:15,574 --> 00:31:17,409 Pur și simplu s-a prăbușit. 812 00:31:17,443 --> 00:31:19,178 I-ai spus ce s-a intamplat cu moderatii? 813 00:31:19,211 --> 00:31:22,148 Da. Avem o conferință de presă mâine dimineață să-l anunț. 814 00:31:22,181 --> 00:31:24,450 Abia astept să vadă chipurile republicane. 815 00:31:24,483 --> 00:31:27,053 (chicotește) 816 00:31:31,357 --> 00:31:32,658 Ești bine? 817 00:31:32,691 --> 00:31:34,326 Da. Mmm? 818 00:31:34,360 --> 00:31:37,229 Mmm. Sărută-mă. 819 00:31:40,632 --> 00:31:43,602 Mmm. um, 820 00:31:43,635 --> 00:31:46,672 Scarlett, te rănesc sau... nu, 821 00:31:46,705 --> 00:31:48,674 mai mult. Se simte atât de bine. 822 00:31:48,707 --> 00:31:51,243 Atât de bine. Aici. 823 00:31:55,247 --> 00:31:58,417 Bine. Chiar nu avem nevoie să facă asta. 824 00:31:58,450 --> 00:32:01,420 Nu, vreau. Uite, uită-te. 825 00:32:01,453 --> 00:32:04,390 (expiră) Vezi? 826 00:32:04,423 --> 00:32:07,526 Nu se simte bine? 827 00:32:07,559 --> 00:32:09,261 Mmm, iubito, cum e? 828 00:32:09,295 --> 00:32:11,663 (gags) 829 00:32:13,199 --> 00:32:14,967 Laurel a vorbit cu tine, nu-i asa? 830 00:32:15,001 --> 00:32:17,303 Ce? Sora mea a vorbit cu tine. 831 00:32:17,336 --> 00:32:18,504 Nu. 832 00:32:18,537 --> 00:32:20,239 Ea te-a făcut să te simți vinovat. 833 00:32:20,272 --> 00:32:21,640 Ea ți-a vorbit despre soția mea. 834 00:32:21,673 --> 00:32:23,976 Vreau să vă fac plăcere. Ce? 835 00:32:24,010 --> 00:32:25,644 ( batjocori) Așteaptă. 836 00:32:25,677 --> 00:32:27,546 Te vreau acum. 837 00:32:32,684 --> 00:32:34,653 (se redă muzică optimistă lautărească) 838 00:32:34,686 --> 00:32:36,155 (aplauze ritmice) 839 00:32:36,188 --> 00:32:37,523 (hopăit, aplauda) 840 00:32:37,556 --> 00:32:39,658 FEMEIE: Du-te, Abby! 841 00:32:39,691 --> 00:32:42,161 (muzica și aplaudatul continuă pe video) 842 00:32:46,298 --> 00:32:49,401 (telefonul emite bipuri, sunet de linie) 843 00:32:49,435 --> 00:32:51,470 ABBY: Bună, aceasta este Abby. Lasă-mi un mesaj vocal. 844 00:32:51,503 --> 00:32:53,505 (bipuri) 845 00:32:55,641 --> 00:32:59,011 Sună-mă, Abby. Hm... 846 00:32:59,045 --> 00:33:01,013 Cred că trebuie să-mi cer scuze. 847 00:33:01,047 --> 00:33:02,414 (ciocănind) 848 00:33:02,448 --> 00:33:04,183 Este Laurel. 849 00:33:04,216 --> 00:33:05,451 (telefonul emite bipuri) 850 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 (ciocănind) 851 00:33:09,321 --> 00:33:11,290 Ce i-ai spus lui Scarlett? 852 00:33:11,323 --> 00:33:12,624 Ce a făcut... Despre ce? 853 00:33:12,658 --> 00:33:14,493 Despre Scarlett... a fi cu mine. 854 00:33:14,526 --> 00:33:17,329 Să fiu cu tine? Oh, asta e ce numesc ei acum infidelitate? 855 00:33:17,363 --> 00:33:18,730 Ce ai spus, Laurel? 856 00:33:18,764 --> 00:33:20,332 Nu am spus nimic. De ce aș face-o? 857 00:33:20,366 --> 00:33:21,700 Pentru că ești sora mea și îți place să te amesteci. 858 00:33:21,733 --> 00:33:23,702 Luke. Am o viață. 859 00:33:23,735 --> 00:33:25,771 E viaţa mea. Îmi consumă timpul. 860 00:33:25,804 --> 00:33:28,507 Da, și totuși parcă mereu am timp să-mi critic viața. 861 00:33:28,540 --> 00:33:29,808 Când am avut vreodată criticat? 862 00:33:29,841 --> 00:33:31,410 Liceu. Tammy Bixby. 863 00:33:31,443 --> 00:33:33,145 Oh, Doamne, vorbesti despre Pixie? 864 00:33:33,179 --> 00:33:34,680 Da, te-am criticat 865 00:33:34,713 --> 00:33:36,382 pentru că Pixie dormea 866 00:33:36,415 --> 00:33:38,350 cu fiecare tip de la școală, si eu sunt... 867 00:33:38,384 --> 00:33:40,286 Oh, știi ce, 868 00:33:40,319 --> 00:33:41,687 am terminat fiind agresat în seara asta. 869 00:33:41,720 --> 00:33:43,222 Pot să mă duc la culcare? 870 00:33:43,255 --> 00:33:46,092 Lasă-l pe Scarlett în pace, bine? 871 00:33:47,326 --> 00:33:49,095 Așteptaţi un minut. 872 00:33:49,128 --> 00:33:50,729 De ce crezi Am vorbit cu Scarlett? 873 00:33:52,631 --> 00:33:54,400 Oh, Doamne, te culci din nou cu ea. 874 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 Nu, nu am fost. În mod clar, nu am fost. 875 00:33:56,468 --> 00:33:58,437 Oh, pentru că ea nu a vrut? 876 00:33:58,470 --> 00:33:59,838 Nu. 877 00:33:59,871 --> 00:34:01,273 Uite, eu merg acum. 878 00:34:01,307 --> 00:34:02,608 Luke, ești căsătorit. 879 00:34:02,641 --> 00:34:03,842 Germaine te iubește. Noapte bună. 880 00:34:03,875 --> 00:34:05,611 Asta a fost distractiv. 881 00:34:05,644 --> 00:34:08,514 MISTY: Tânărul de 12 ani a fost de atunci supranumit Shutdown Annie. 882 00:34:08,547 --> 00:34:11,617 Dar zvonurile au apărut mai devreme azi de la cursurile tatălui ei 883 00:34:11,650 --> 00:34:13,585 la UDC unde a predat 884 00:34:13,619 --> 00:34:15,854 că Abraham Lincoln era, de fapt, gay. 885 00:34:15,887 --> 00:34:17,489 (razand) 886 00:34:17,523 --> 00:34:20,859 Acesta este gunoaiele pe care le învățăm... Gareth, intră aici. 887 00:34:20,892 --> 00:34:22,761 Acesta ești tu. (râde) 888 00:34:22,794 --> 00:34:24,530 LUCA: Doamne! 889 00:34:24,563 --> 00:34:26,532 Ei cred că Lincoln era gay? Asta are nimic de făcut 890 00:34:26,565 --> 00:34:28,234 cu dorința de a intra pentru a vedea monumentul. 891 00:34:28,267 --> 00:34:30,136 MONARH: Potrivit vecinilor, domnule Henry Leafton 892 00:34:30,169 --> 00:34:32,138 si fiica lui a dat în judecată districtul școlar 893 00:34:32,171 --> 00:34:34,506 asupra folosirii gajului de loialitate în clasa ei. 894 00:34:34,540 --> 00:34:37,209 Oh, bine, și un ateu. Sigur, de ce nu? 895 00:34:37,243 --> 00:34:38,510 MISTY: ... nicio reacție de la democrati inca 896 00:34:38,544 --> 00:34:40,512 despre atea Annie, 897 00:34:40,546 --> 00:34:43,215 dar unii s-au întrebat de ce continuă să joace politic 898 00:34:43,249 --> 00:34:44,783 jocuri în loc să stea jos cu republicanii. 899 00:34:44,816 --> 00:34:46,518 Adu-l aici. 900 00:34:46,552 --> 00:34:48,120 Nu pot să nu mă întreb cum se va juca asta... 901 00:34:48,154 --> 00:34:49,655 Mi-ai dat cuțitul, amice, 902 00:34:49,688 --> 00:34:52,391 și i-am eviscerat de la burtă până la bărbie. 903 00:34:52,424 --> 00:34:53,959 Da. 904 00:34:53,992 --> 00:34:56,262 BARNEKI: ...este destul de evident de ce este asta. Bine, aici vine. 905 00:34:56,295 --> 00:34:57,696 Mm-hmm. Lovitura de grație. 906 00:34:57,729 --> 00:34:59,165 Mi-a oferit senatorul Healy orice mi-am dorit 907 00:34:59,198 --> 00:35:00,399 a traversa culoarul... 908 00:35:00,432 --> 00:35:02,801 numiri, bani PAC, chiar şi ciocanul. 909 00:35:02,834 --> 00:35:04,536 Trebuie să se oprească folosind oprirea 910 00:35:04,570 --> 00:35:06,305 a juca jocuri, si sa nu te inseli... 911 00:35:06,338 --> 00:35:10,142 Ea l-a înghițit, cârlig, fir și platine. 912 00:35:10,176 --> 00:35:12,178 Oh... (mormai) 913 00:35:12,211 --> 00:35:13,612 Da. (râde) 914 00:35:13,645 --> 00:35:15,214 (razand) 915 00:35:15,247 --> 00:35:17,249 ... numiri, bani PAC, chiar si ciocalul... 916 00:35:17,283 --> 00:35:19,251 Stai, ai spus l-a sunat pe Barneki. 917 00:35:19,285 --> 00:35:20,619 Barneki era omul ciudat. 918 00:35:20,652 --> 00:35:22,888 El a făcut-o. l-am vazut... 919 00:35:22,921 --> 00:35:24,823 Ce? 920 00:35:26,258 --> 00:35:27,426 Nimic. 921 00:35:27,459 --> 00:35:28,860 Ai fost jucat. 922 00:35:28,894 --> 00:35:30,496 Asta este te gândeai. 923 00:35:30,529 --> 00:35:32,631 Trebuie să stai trează, surioară. Sunt rechini, 924 00:35:32,664 --> 00:35:34,666 ne vor ucide dacă pot. 925 00:35:38,237 --> 00:35:40,572 M-ai încurcat. 926 00:35:40,606 --> 00:35:42,541 Dafin. Hei, ce mai faci? Intră. M-ai făcut să beau 927 00:35:42,574 --> 00:35:44,643 și apoi m-ai hrănit o dezinformare... 928 00:35:44,676 --> 00:35:46,412 Hei, stai un minut. am scris un numar pe o bucata de hartie... 929 00:35:46,445 --> 00:35:47,646 Un număr pe care l-ai falsificat. 930 00:35:47,679 --> 00:35:48,947 ... ca să văd dacă o furi. 931 00:35:48,980 --> 00:35:50,382 Asta e tot. 932 00:35:50,416 --> 00:35:52,584 Nu trebuia să-l furi. 933 00:35:53,752 --> 00:35:55,221 ai dreptate. 934 00:35:55,254 --> 00:35:56,588 Multumesc pentru educatie. 935 00:35:56,622 --> 00:35:58,624 Ai grijă. 936 00:36:09,635 --> 00:36:10,602 (conversații neclare) 937 00:36:10,636 --> 00:36:11,870 SENATOR: Prietenii mei, 938 00:36:11,903 --> 00:36:14,206 acesta este un fiasco de proporţii istorice. 939 00:36:14,240 --> 00:36:16,775 Acum suntem cei fără Dumnezeu, 940 00:36:16,808 --> 00:36:19,311 Petrecerea „Lincoln era gay”. 941 00:36:19,345 --> 00:36:21,847 Și știm cu toții cine este de vina. 942 00:36:21,880 --> 00:36:24,283 (toate strigăte) Pot să spun ceva, te rog? 943 00:36:24,316 --> 00:36:26,652 Pot să spun ceva, te rog? 944 00:36:26,685 --> 00:36:29,521 Hei, hei, las-o să vorbească. 945 00:36:29,555 --> 00:36:31,557 Hei. Lasă-o să vorbească. 946 00:36:33,859 --> 00:36:35,661 Am avut răbdare. 947 00:36:35,694 --> 00:36:37,563 Cu toții avem. 948 00:36:37,596 --> 00:36:38,997 Dar acum sun pentru un vot 949 00:36:39,030 --> 00:36:41,733 să-l înlăture pe senatorul Healy 950 00:36:41,767 --> 00:36:44,336 ca bici, și mă pun înainte 951 00:36:44,370 --> 00:36:47,739 în calitate de candidat pentru a-l înlocui. 952 00:36:47,773 --> 00:36:48,807 (aplauze) 953 00:36:48,840 --> 00:36:50,609 OM: O idee grozavă. 954 00:36:50,642 --> 00:36:52,978 (strigăte de acord) 955 00:36:59,318 --> 00:37:00,852 Bună. 956 00:37:00,886 --> 00:37:02,421 Lucrez pentru senatorul Healy iar el a spus 957 00:37:02,454 --> 00:37:03,889 as putea accesa monumentul din seara asta. 958 00:37:03,922 --> 00:37:06,492 Guvernul a fost închis. Nimeni nu intră. 959 00:37:06,525 --> 00:37:10,262 Cum te cheamă? Stan. Bun. 960 00:37:10,296 --> 00:37:12,531 Senatorul Healy caută pentru a face niște reduceri de buget 961 00:37:12,564 --> 00:37:15,033 la statul de plata de securitate... Asta nu va merge, doamnă. 962 00:37:15,066 --> 00:37:16,902 Vrei să mergi mai departe? 963 00:37:16,935 --> 00:37:19,938 Îmi pare rău, tocmai am făcut-o sa nu ai o zi buna. 964 00:37:22,408 --> 00:37:25,444 Bine, iată chestia: 965 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 o fată tânără bolnavă de cancer a călătorit prin toată țara 966 00:37:28,714 --> 00:37:31,049 pentru a vedea toate monumentele majore, iar acesta este ultimul. 967 00:37:31,082 --> 00:37:33,319 Este o fană a lui Lincoln si tot ce isi doreste 968 00:37:33,352 --> 00:37:34,786 este poza ei în faţa lui. 969 00:37:34,820 --> 00:37:36,021 Bine? 970 00:37:40,559 --> 00:37:41,827 Zece minute. 971 00:37:41,860 --> 00:37:42,828 Serios? 972 00:37:42,861 --> 00:37:44,963 Zece minute. 973 00:37:59,445 --> 00:38:02,080 Wow. 974 00:38:02,113 --> 00:38:03,582 Da. 975 00:38:03,615 --> 00:38:05,617 E destul de misto, nu-i asa? 976 00:38:05,651 --> 00:38:07,453 Nu am fost niciodată aici. 977 00:38:07,486 --> 00:38:09,054 Poti sa crezi asta? 978 00:38:09,087 --> 00:38:11,823 Toată viața mea am trăit aici și nu am fost niciodată aici. 979 00:38:11,857 --> 00:38:14,926 Aș veni aici în fiecare zi. 980 00:38:14,960 --> 00:38:17,563 HENRY: Hei, voi doi. 981 00:38:35,414 --> 00:38:38,450 „Noi aici rezolvăm că: 982 00:38:38,484 --> 00:38:40,386 „Acești morți nu vor au murit degeaba... 983 00:38:40,419 --> 00:38:42,888 că această națiune, sub Dumnezeu..." 984 00:38:42,921 --> 00:38:44,723 HENRY: Nu sub Dumnezeu. 985 00:38:44,756 --> 00:38:47,559 Tată, te rog să taci. 986 00:38:47,593 --> 00:38:49,928 „... va avea o nouă naștere a libertății - 987 00:38:49,961 --> 00:38:52,130 „și că guvernul a oamenilor, 988 00:38:52,163 --> 00:38:53,699 „de către oameni, 989 00:38:53,732 --> 00:38:54,900 „și pentru oameni 990 00:38:54,933 --> 00:38:57,769 nu va pieri de pe pământ”. 991 00:38:57,803 --> 00:39:00,839 Ce sa întâmplat cu totul? 992 00:39:00,872 --> 00:39:03,675 De ce nimeni mai gandesti asa? 993 00:39:03,709 --> 00:39:05,143 Probabil că o fac, ei doar 994 00:39:05,176 --> 00:39:07,012 nu-mi place vorbind despre asta. 995 00:39:07,045 --> 00:39:10,516 Lucrurile erau la fel de rele când Lincoln era președinte. 996 00:39:12,183 --> 00:39:15,020 Oamenii trebuie nu doar să renunțe. 997 00:39:34,540 --> 00:39:36,542 * 998 00:39:52,458 --> 00:39:53,992 * 999 00:40:17,082 --> 00:40:18,950 (telefonul sună) 1000 00:40:18,984 --> 00:40:21,186 (ofta) (telefonul emite bipuri) 1001 00:40:21,219 --> 00:40:23,188 Bună ziua? 1002 00:40:23,221 --> 00:40:25,557 Bună, Abby. M-ai prins cu garda jos. 1003 00:40:25,591 --> 00:40:28,093 Este un moment prost? Nu, nu, e în regulă... Doar sunt 1004 00:40:28,126 --> 00:40:30,696 întorcându-se de la Lincoln Memorial și a fost uimitor. 1005 00:40:30,729 --> 00:40:32,130 Am crezut că este doar o chestie turistică. nu cred 1006 00:40:32,163 --> 00:40:33,231 De atunci sunt liceu. 1007 00:40:33,264 --> 00:40:34,600 Știu. 1008 00:40:34,633 --> 00:40:36,702 A fost un fel de... 1009 00:40:36,735 --> 00:40:37,869 inspiratoare. 1010 00:40:37,903 --> 00:40:40,238 Ascultă, ai avut dreptate, eu am avut 1011 00:40:40,271 --> 00:40:41,840 total în afara liniilor noaptea trecută, 1012 00:40:41,873 --> 00:40:42,541 si imi pare tare rau... 1013 00:40:42,574 --> 00:40:44,142 Nu ar fi trebuit să spun toate astea. 1014 00:40:44,175 --> 00:40:47,178 Adică, știu cine ești. 1015 00:40:48,514 --> 00:40:50,148 Poate am fost gelos. 1016 00:40:50,181 --> 00:40:52,117 Îmi pare rău. Este acest oraș. 1017 00:40:52,150 --> 00:40:54,019 Urăsc acest oraș. 1018 00:40:55,186 --> 00:40:56,888 Și nu, în același timp. 1019 00:40:56,922 --> 00:40:59,525 Știi ce? Vrei să vii acum? 1020 00:40:59,558 --> 00:41:01,192 Tocmai făceam niște ceai. 1021 00:41:01,226 --> 00:41:03,929 Ceaiul sună bine. 1022 00:41:03,962 --> 00:41:05,631 Poate o verificare de ploaie. 1023 00:41:05,664 --> 00:41:07,065 Bine. 1024 00:41:07,098 --> 00:41:08,700 Îți voi trimite mesaj, Laurel. 1025 00:41:08,734 --> 00:41:10,769 Mare. Bine. 1026 00:41:10,802 --> 00:41:12,037 la revedere. 1027 00:41:12,070 --> 00:41:14,606 (zodnind clanța ușii) 1028 00:41:16,975 --> 00:41:18,510 STACIE: Abby? 1029 00:41:18,544 --> 00:41:20,178 (razand): Nu pot deschide ușa. 1030 00:41:20,211 --> 00:41:22,013 Nu vă faceți griji. 1031 00:41:22,047 --> 00:41:23,915 Se va termina într-un minut. (zopăitul continuă) 1032 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Abby. 1033 00:41:29,855 --> 00:41:32,157 E ceva aici. 1034 00:41:37,696 --> 00:41:39,698 Abby! 1035 00:41:39,731 --> 00:41:40,899 Abby! 1036 00:41:40,932 --> 00:41:42,100 Abby! 1037 00:41:42,133 --> 00:41:43,802 Scoate-mă de aici! 1038 00:41:43,835 --> 00:41:45,637 Abby, sunt bug-uri aici! 1039 00:41:45,671 --> 00:41:47,072 Ajutați-mă! 1040 00:41:47,105 --> 00:41:49,608 („Puteți să vă gândiți” de The Cars care joacă tare) 1041 00:41:49,641 --> 00:41:51,242 Abby! 1042 00:41:51,276 --> 00:41:53,979 (plângând): Abby! 1043 00:41:54,012 --> 00:41:57,048 Abby! (muzică care îneacă țipete) 1044 00:41:59,618 --> 00:42:01,920 *